1
00:00:02,827 --> 00:00:05,240
Κοίτα τι βρήκα
σε ένα μπαούλο από λινά,

2
00:00:05,241 --> 00:00:05,930
Υψηλότατε.

3
00:00:09,931 --> 00:00:11,654
Ουάου, φανταχτερό.

4
00:00:11,655 --> 00:00:13,205
Ναι, όντως.

5
00:00:13,206 --> 00:00:17,067
Είναι κατασκευασμένο από καθαρό μετάξι
του Γκουνχίλντε ο οξύθυμος.

6
00:00:17,068 --> 00:00:20,067
Η καλύτερη μοδίστρα
της εποχής μας.

7
00:00:20,068 --> 00:00:22,067
Μια χαμένη ζωή
για εκατοντάδες μεταξοσκώληκες,

8
00:00:22,068 --> 00:00:23,861
φοβάμαι.

9
00:00:23,862 --> 00:00:25,550
Τι εννοείς;

10
00:00:25,551 --> 00:00:29,067
Αυτό το φόρεμα εννοούσε
για μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση...

11
00:00:29,068 --> 00:00:30,792
που δεν έγινε ποτέ.

12
00:00:30,793 --> 00:00:34,136
Όχι από έλλειψη προσπάθειας.

13
00:00:34,137 --> 00:00:35,654
Τι περίσταση;

14
00:00:35,655 --> 00:00:39,792
της πριγκίπισσας Γκρέτα
μπάλα ενηλικίωσης.

15
00:00:39,793 --> 00:00:43,964
μπάλα ενηλικίωσης,
μπάλα ενηλικίωσης,

16
00:00:43,965 --> 00:00:49,861
μπάλα ενηλικίωσης,
μπάλα ενηλικίωσης.

17
00:00:49,862 --> 00:00:52,378
Λοιπόν, αυτό ήταν παράξενο.

18
00:00:52,379 --> 00:00:56,447
Αυτό ακριβώς είναι ένα...
α, ξέρεις.

19
00:00:56,448 --> 00:00:59,136
Α, είναι ένα σημαντικό γεγονός

20
00:00:59,137 --> 00:01:03,550
όπου μια ευγενής νεολαία
παρουσιάζεται στο δικαστήριο.

21
00:01:03,551 --> 00:01:05,240
Δεν έχουμε χρόνο
για τέτοιες επιπολαιότητες

22
00:01:05,241 --> 00:01:07,930
όταν η ζωή μας
βρίσκονται σε διαρκή κίνδυνο.

23
00:01:07,931 --> 00:01:08,861
Τώρα, Υψηλότατη,

24
00:01:08,862 --> 00:01:12,447
Ξέρω ότι ζούμε
στους βάρβαρους καιρούς,

25
00:01:12,448 --> 00:01:17,826
όπου τα κοινά ήθη
έχουν παραμεριστεί,

26
00:01:17,827 --> 00:01:21,516
αλλά δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε
το ντεκόρ μας.

27
00:01:21,517 --> 00:01:27,205
Είσαι πριγκίπισσα.

28
00:01:27,206 --> 00:01:29,481
Πρέπει να έχεις την μπάλα σου.

29
00:01:29,482 --> 00:01:31,654
Τι γίνεται όμως αν
άλλη μια πολιορκία μας πλήττει,

30
00:01:31,655 --> 00:01:33,654
ή πρέπει να ξαναφύγουμε;

31
00:01:33,655 --> 00:01:36,136
Ή ένας από τους συναδέλφους μου
δηλητηριάζει ξανά τα ορεκτικά

32
00:01:36,137 --> 00:01:38,757
και όλοι οι καλεσμένοι μου πέφτουν νεκροί
στην πίστα;

33
00:01:38,758 --> 00:01:40,136
Αυτό έγινε;

34
00:01:40,137 --> 00:01:42,688
μμ.

35
00:01:42,689 --> 00:01:49,343
Όχι, Baldric, μια μπάλα
απλά δεν είναι στα αστέρια μου.

36
00:01:49,344 --> 00:01:52,585
Ή ίσως είναι,
στα αστέρια σου.

37
00:01:54,275 --> 00:01:55,550
Εδώ.

38
00:01:55,551 --> 00:01:56,274
Ω.

39
00:01:56,275 --> 00:01:58,136
The Sweetheart's Ball;

40
00:01:58,137 --> 00:01:59,136
Ναι, στο Woodside High.

41
00:01:59,137 --> 00:02:03,136
Μπορείτε να έχετε το δικό σας
ενηλικίωση εκεί.

42
00:02:03,137 --> 00:02:06,481
Ω.

43
00:02:06,482 --> 00:02:07,516
υποθέτω.

44
00:02:07,517 --> 00:02:08,240
Κοίταξε,
και εξακολουθούν να χρειάζονται εθελοντές

45
00:02:08,241 --> 00:02:09,550
για την επιτροπή προγραμματισμού.

46
00:02:09,551 --> 00:02:13,550
Ναι, ναι,
υπάρχουν πολλά να σχεδιάσουμε.

47
00:02:13,551 --> 00:02:14,688
Σίγουρος.

48
00:02:14,689 --> 00:02:17,309
Πρέπει να εγγραφώ;

49
00:02:17,310 --> 00:02:21,412
μμ.

50
00:02:21,413 --> 00:02:23,481
Μμ;

51
00:02:23,482 --> 00:02:24,516
Εντάξει.

52
00:02:24,517 --> 00:02:27,240
Α-χα-χα-χα!

53
00:02:27,241 --> 00:02:28,205
Ω!

54
00:02:28,206 --> 00:02:29,895
Ναί!

55
00:02:32,310 --> 00:02:33,654
Καλά,
έτσι πριν από περίπου χίλια χρόνια

56
00:02:33,655 --> 00:02:35,378
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα.

57
00:02:35,379 --> 00:02:36,585
Και ήταν σε μεγάλο μπελά

58
00:02:36,586 --> 00:02:41,309
γιατί είχε πολλούς εχθρούς
και όχι πολλούς φίλους.

59
00:02:41,310 --> 00:02:45,067
Έτσι, ο μάγος της αυλής της, ο Baldric,
ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή.

60
00:02:45,068 --> 00:02:46,309
Έβαλε τους πάντες στο δάσος
να κοιμηθώ

61
00:02:46,310 --> 00:02:48,447
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του

62
00:02:48,448 --> 00:02:50,309
και ασχολήσου με τα μεγάλα της Γκρέτα,
τρομακτικούς εχθρούς.

63
00:02:50,310 --> 00:02:52,826
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

64
00:02:52,827 --> 00:02:53,205
Αντίθετα,

65
00:02:53,206 --> 00:02:53,688
Αχ!

66
00:02:55,344 --> 00:02:57,585
με πήραν.

67
00:02:57,586 --> 00:02:58,516
Αχ!

68
00:03:02,758 --> 00:03:03,654
Ωχ!

69
00:03:24,551 --> 00:03:25,861
Χμ.

70
00:03:25,862 --> 00:03:28,723
Η αίθουσα φαίνεται επαρκής.

71
00:03:28,724 --> 00:03:31,205
Α, πρέπει να είσαι ο κύριος Μπάλντρικ,

72
00:03:31,206 --> 00:03:33,102
ο προγραμματιστής του γονικού μας πάρτι.

73
00:03:33,103 --> 00:03:37,619
Α, ναι, Μπαλ...
μ-κ. Baldric,

74
00:03:37,620 --> 00:03:38,964
αυτό είναι το Τσαντ.

75
00:03:38,965 --> 00:03:39,792
μμ.

76
00:03:39,793 --> 00:03:40,964
Λοιπόν, είμαστε όλοι εδώ,

77
00:03:40,965 --> 00:03:43,999
αφήστε λοιπόν την πρώτη συνάντηση
του εεε,

78
00:03:44,000 --> 00:03:47,240
Sweetheart's Party Ball
Έναρξη της Επιτροπής Προγραμματισμού.

79
00:03:47,241 --> 00:03:49,378
Εδώ, εδώ.

80
00:03:54,241 --> 00:03:57,516
Τι, προσευχήσου,
είναι η μπάλα της γλυκιάς;

81
00:03:57,517 --> 00:04:00,274
Υποθέτω γλυκές καρδιές
θα σερβιριστεί,

82
00:04:00,275 --> 00:04:01,861
καρδιές πάπιας ίσως.

83
00:04:01,862 --> 00:04:03,309
Ή ορτύκια.

84
00:04:03,310 --> 00:04:12,930
Τα αιτήματα της Υψηλότητάς της
που οι γλυκές καρδιές είναι ορτύκια.

85
00:04:12,931 --> 00:04:14,343
Ξέρεις τι,

86
00:04:14,344 --> 00:04:19,757
ας βάλουμε την πλευρική γραμμή αυτής της συνομιλίας
προς το παρόν και ας διαλέξουμε ένα θέμα.

87
00:04:19,758 --> 00:04:21,343
Απολύτως.

88
00:04:21,344 --> 00:04:26,826
Σκεφτόμαστε τη δεκαετία του '80 ή τη ντίσκο,
κάτω από τη θάλασσα...

89
00:04:26,827 --> 00:04:32,171
Πρέπει να είναι
μια σωστή βασιλική μπάλα.

90
00:04:32,172 --> 00:04:33,654
Ναι, είναι ωραίο, σωστά;

91
00:04:33,655 --> 00:04:35,723
Όπως, όπως οι μεσαιωνικοί χρόνοι.

92
00:04:35,724 --> 00:04:38,792
Με μινστράλ
και ακροβάτες.

93
00:04:38,793 --> 00:04:41,964
Μια σούβλα με ένα θηρίο που ψήνει,

94
00:04:41,965 --> 00:04:44,585
και βαρέλια με μέλι.

95
00:04:44,586 --> 00:04:47,619
Ή λεμονάδα;

96
00:04:47,620 --> 00:04:48,481
Το πήρα, το πήρα.

97
00:04:48,482 --> 00:04:50,619
Εμ,

98
00:04:50,620 --> 00:04:52,619
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι

99
00:04:52,620 --> 00:04:57,723
στο Woodside's
Sweethearts Royal Ball.

100
00:04:57,724 --> 00:05:01,826
Α, πολύ ωραία,
Master Chad, πολύ ωραίο.

101
00:05:01,827 --> 00:05:03,171
Ωραίος.

102
00:05:03,172 --> 00:05:06,240
Όλα υπέρ;

103
00:05:06,241 --> 00:05:07,343
Δροσερός.

104
00:05:09,896 --> 00:05:11,619
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!

105
00:05:18,586 --> 00:05:19,757
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

106
00:05:19,758 --> 00:05:21,723
Εδώ σταματάει το υδρόμελι
θα είναι,

107
00:05:21,724 --> 00:05:24,274
εδώ θα έχουμε
τα όπλα,

108
00:05:24,275 --> 00:05:25,930
ποιος έχει βόδι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

109
00:05:30,137 --> 00:05:31,930
Εδώ θα έχουμε
το ψητό θηρίο.

110
00:05:52,793 --> 00:05:54,895
Λοιπόν, μόλις μίλησα
στον πυροσβέστη

111
00:05:54,896 --> 00:05:57,688
και αυτό είναι ένα δύσκολο όχι
στο λάκκο της φωτιάς

112
00:05:57,689 --> 00:05:59,033
και οι πυρσοί και οι...

113
00:05:59,034 --> 00:06:01,930
Αλλά, αλλά
πως θα ψήσουμε το ελαφάκι μας

114
00:06:01,931 --> 00:06:03,723
αν δεν έχουμε λάκκο φωτιάς;

115
00:06:03,724 --> 00:06:04,964
Λοιπόν, η ταβέρνα Swine and Slosh

116
00:06:04,965 --> 00:06:07,378
μπορούν να το ψήσουν στις εγκαταστάσεις τους
και φέρτε το σε κεμπάπ.

117
00:06:07,379 --> 00:06:10,964
Και πώς το πετυχαίνουμε
κομψή ατμόσφαιρα

118
00:06:10,965 --> 00:06:12,550
χωρίς πυρσούς;

119
00:06:13,689 --> 00:06:15,757
Δύο χιλιάδες πόδια
των λαμπυρών φώτων;

120
00:06:15,758 --> 00:06:17,688
Φώτα που αναβοσβήνουν;

121
00:06:17,689 --> 00:06:19,550
Τι συμβαίνει;

122
00:06:19,551 --> 00:06:21,274
Τα σχέδιά μας
έχουν ματαιωθεί

123
00:06:21,275 --> 00:06:24,102
από τον Στρατάρχη των Φωτιών.

124
00:06:24,103 --> 00:06:27,757
Α, και έριξε κι αυτός
το κηροπήγιο πηδάει και χμ-

125
00:06:27,758 --> 00:06:28,688
Πώς θα μπορούσε ο άνθρωπος
αντικείμενο

126
00:06:28,689 --> 00:06:31,240
στα παιδιά που πηδούν πάνω από τις φλόγες;

127
00:06:32,931 --> 00:06:34,274
Ωχχχ...

128
00:06:34,275 --> 00:06:36,067
Του το είπες

129
00:06:36,068 --> 00:06:40,688
ότι αυτό είναι της πριγκίπισσας Γκρέτα
μπάλα ενηλικίωσης.

130
00:06:51,241 --> 00:06:53,171
Αυτό ήταν
μια μεγάλη ριπή ανέμου

131
00:06:53,172 --> 00:06:57,343
που μόλις πέρασε
αυτό το εντελώς χωρίς παράθυρα δωμάτιο.

132
00:06:57,344 --> 00:06:58,516
Πολύ περίεργο.

133
00:06:58,517 --> 00:07:00,481
Φαίνεται κάθε φορά που κάποιος λέει...

134
00:07:00,482 --> 00:07:02,067
Μην το πεις.

135
00:07:02,068 --> 00:07:04,205
Έχεις δίκιο, Υψηλότατη.

136
00:07:04,206 --> 00:07:07,240
Το πιο περίεργο.

137
00:07:07,241 --> 00:07:10,550
Πρέπει να το κάνουμε
να ακυρώσω ξανά την μπάλα;

138
00:07:10,551 --> 00:07:13,378
Σίγουρα όχι.

139
00:07:13,379 --> 00:07:15,481
Σου δίνω τον λόγο μου,

140
00:07:15,482 --> 00:07:17,619
θα έχετε
η ενηλικίωση σου μπάλα.

141
00:07:28,862 --> 00:07:31,930
Μπορούμε να συμφωνήσουμε
να σταματήσω να το λέω;

142
00:07:32,827 --> 00:07:34,240
Δάσκαλος Τσαντ!

143
00:07:34,241 --> 00:07:36,516
Ναι, κύριε Baldric;
Έλα εδώ!

144
00:07:36,517 --> 00:07:38,240
Σχετικά με το τραπέζι--

145
00:07:38,241 --> 00:07:40,240
Τράπεζο;

146
00:07:40,241 --> 00:07:42,136
Ναι, ο άνθρωπος στην κορυφή του τραπεζιού

147
00:07:42,137 --> 00:07:45,136
πρέπει να πετάξει ακριβώς από πάνω
η αναπνοή της φωτιάς,

148
00:07:45,137 --> 00:07:49,033
αλλά όχι τόσο κοντά
ως να πιάσει φλόγα.

149
00:07:49,034 --> 00:07:50,343
Μάθαμε αυτό το μάθημα,
δεν το κάναμε;

150
00:07:50,344 --> 00:07:52,481
Χα, ναι.

151
00:07:52,482 --> 00:07:53,930
Ω, ναι.

152
00:07:53,931 --> 00:07:56,067
Όχι, όχι, όχι, όχι,
χωρίς αναπνοή φωτιάς.

153
00:07:56,068 --> 00:07:57,171
Συγνώμη.

154
00:07:57,172 --> 00:07:59,481
Τι;

155
00:07:59,482 --> 00:08:01,240
Πυροσβεστικός Στρατάρχης.

156
00:08:01,241 --> 00:08:03,999
Και πώς είμαστε
να διασκεδάσει τον κοινό λαό

157
00:08:04,000 --> 00:08:06,619
με έναν γελωτοποιό
που δεν αναπνέει φωτιά;

158
00:08:06,620 --> 00:08:08,481
Χμ;

159
00:08:08,482 --> 00:08:10,516
Τα παιδιά ταχυδακτυλουργούν,
είναι ωραίο, σωστά;

160
00:08:10,517 --> 00:08:11,585
Α, κάνει ζογκλέρ.

161
00:08:12,965 --> 00:08:13,895
Ζογκλέρ.

162
00:08:13,896 --> 00:08:14,861
Ναι, κύριε Baldric,

163
00:08:14,862 --> 00:08:17,861
στην πραγματικότητα έπρεπε
nix the trapeze artist.

164
00:08:19,862 --> 00:08:27,171
Λοιπόν το δωμάτιο απλά δεν έχει
τα κατάλληλα σημεία αρματωσιάς.

165
00:08:27,172 --> 00:08:30,240
Χωρίς τραπεζάκι;

166
00:08:30,241 --> 00:08:32,067
Ναι, όχι.

167
00:08:33,413 --> 00:08:35,033
Και περίπου
οι νάνοι ακροβάτες--

168
00:08:35,034 --> 00:08:35,757
Το τι;

169
00:08:35,758 --> 00:08:37,309
Τι, τι από αυτούς;!

170
00:08:37,310 --> 00:08:40,171
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
κατηγορηματικά όχι!

171
00:08:40,172 --> 00:08:41,688
Αν πας
να έχω ακροβάτες,

172
00:08:41,689 --> 00:08:45,757
τότε πρόκειται να γίνουν
τυχαίου σωματότυπου.

173
00:08:45,758 --> 00:08:48,654
Πολύ καλά.

174
00:08:48,655 --> 00:08:53,895
Αλλά δύσκολα θα είναι μπάλα
χωρίς νάνους!

175
00:08:53,896 --> 00:08:55,895
Πώς πάει το κτίριο
του πάγκου με υδρόμελι;

176
00:08:55,896 --> 00:08:56,240
Όχι!

177
00:08:56,241 --> 00:08:57,999
Χωρίς υδρόμελι!

178
00:09:00,172 --> 00:09:02,964
Δεξιά, κλωτσιά.

179
00:09:02,965 --> 00:09:05,895
Αριστερά, κλωτσιά.

180
00:09:05,896 --> 00:09:08,274
Βήματα μπροστά,

181
00:09:09,103 --> 00:09:11,792
προς τα δεξιά, κλωτσιά.

182
00:09:11,793 --> 00:09:14,033
Και γιατί
το κάνουμε πάλι αυτό;

183
00:09:14,034 --> 00:09:15,826
Είναι παράδοση.

184
00:09:15,827 --> 00:09:18,481
Ο πρώτος χορός της πριγκίπισσας.

185
00:09:18,482 --> 00:09:20,895
Αυτή διαλέγει
ο πιο πιστός της ιππότης

186
00:09:20,896 --> 00:09:22,447
να είναι ο σύντροφός της.

187
00:09:22,448 --> 00:09:28,516
Είναι μεγάλη τιμή,
Σερ Ντουάιτ.

188
00:09:28,517 --> 00:09:31,067
Ω, εντάξει.

189
00:09:31,068 --> 00:09:34,171
Τι πιστεύεις
αυτού, Υψηλότατε;

190
00:09:34,172 --> 00:09:35,343
Α, είναι αριστούργημα.

191
00:09:35,344 --> 00:09:37,999
νομίζεις
μπορείς να το πετύχεις;

192
00:09:38,000 --> 00:09:44,964
Θα χρειαστώ εξάσκηση,
χμ, τέσσερις ώρες, πιθανώς πέντε.

193
00:09:44,965 --> 00:09:46,792
Όχι περισσότερα από έξι.

194
00:09:46,793 --> 00:09:49,895
Ή θα μπορούσες απλά
πηγαίνετε στο σαλόνι.

195
00:09:49,896 --> 00:09:51,964
Αλλά ο Μπάλντρικ
έχει φτιάξει τα μαλλιά μου

196
00:09:51,965 --> 00:09:54,240
για κάθε σημαντικό γεγονός
της ζωής μου.

197
00:09:54,241 --> 00:09:55,205
Πραγματικά;

198
00:09:55,206 --> 00:09:56,723
μμ.

199
00:09:56,724 --> 00:09:59,205
Α, αχ.

200
00:09:59,206 --> 00:10:08,895
Αυτό θα είναι το αριστούργημά μου.

201
00:10:08,896 --> 00:10:10,136
Οι πόρτες ανοίγουν
σε 30 λεπτά.

202
00:10:10,137 --> 00:10:11,999
Τέλεια, πάγο
πρώτα τα λεμονάτα βαρέλια.

203
00:10:12,000 --> 00:10:13,274
Έχετε δει τον κύριο Baldric;

204
00:10:13,275 --> 00:10:15,378
νομίζω
φτιάχνει τα μαλλιά της Γκρέτα.

205
00:10:15,379 --> 00:10:16,654
Δροσερός.

206
00:10:16,655 --> 00:10:23,964
Η Βασιλική της Υψηλότητα,
Πριγκίπισσα Γκρέτα... η Πολιορκημένη.

207
00:10:37,137 --> 00:10:38,240
Σερ Ντουάιτ.

208
00:10:38,241 --> 00:10:42,999
♪ Όλοι έχουν κάτι.

209
00:10:43,000 --> 00:10:45,826
Γεια σου.

210
00:10:45,827 --> 00:10:47,930
Φαίνεσαι υπέροχη.

211
00:10:47,931 --> 00:10:49,550
♪ Κάτι
κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει. ♪

212
00:10:49,551 --> 00:10:52,481
Ωραία δουλειά, Baldric.

213
00:10:52,482 --> 00:10:53,964
Είναι ένα αριστούργημα.

214
00:10:53,965 --> 00:10:55,619
Αχ.

215
00:10:55,620 --> 00:11:04,067
♪ Κάτι
κανείς άλλος δεν μπορεί να δει. ♪

216
00:11:04,068 --> 00:11:08,861
♪ Και σε θέλω.

217
00:11:08,862 --> 00:11:10,688
Χμ.

218
00:11:10,689 --> 00:11:13,481
♪ Θέλω να ξέρεις

219
00:11:14,896 --> 00:11:19,930
♪ το μόνο που έχω είσαι εσύ.

220
00:11:19,931 --> 00:11:22,861
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ.

221
00:11:22,862 --> 00:11:29,792
♪ Το μόνο που θέλω είσαι εσύ.

222
00:11:35,931 --> 00:11:38,826
Δεν περίμενα λιγότερο,

223
00:11:38,827 --> 00:11:41,412
είναι πάντα κάτι
με αυτή την μπάλα.

224
00:11:43,793 --> 00:11:47,309
Έχω μια υποψία.

225
00:11:47,310 --> 00:11:49,550
Ανατριχιάζω να το πω.

226
00:11:49,551 --> 00:11:50,585
Απλά πηγαίνετε για αυτό,

227
00:11:50,586 --> 00:11:53,516
Μάλλον δεν έχω ακούσει ποτέ
ό,τι κι αν είναι αυτό.

228
00:11:53,517 --> 00:11:54,481
Ένα φάντασμα.

229
00:11:54,482 --> 00:11:55,033
Γεια σου!

230
00:11:55,034 --> 00:11:55,619
Το έχω ακούσει.

231
00:11:55,620 --> 00:11:57,205
Ένα φάντασμα;

232
00:11:57,206 --> 00:12:02,102
Με ένα παράπονο.

233
00:12:02,103 --> 00:12:13,171
Αχχχχχχχ!

234
00:12:13,172 --> 00:12:15,861
Μάστερ Τσαντ
κάνει ένα εξαιρετικό σημείο.

235
00:12:15,862 --> 00:12:18,205
Δεν ήταν γραφτό να είναι.

236
00:12:18,206 --> 00:12:21,136
Έλα Μπάλντρικ,
ας φάμε παγωτό μέντα

237
00:12:21,137 --> 00:12:25,309
μέχρι να ξεχάσουμε
θέλαμε ποτέ μια μπάλα.

238
00:12:25,310 --> 00:12:26,895
Παιδιά, όχι,
θα είναι εντάξει.

239
00:12:26,896 --> 00:12:27,930
Πώς φαντάζεστε;

240
00:12:27,931 --> 00:12:31,895
Λοιπόν, το παραδέχομαι ότι είναι,
είναι οπισθοδρόμηση,

241
00:12:31,896 --> 00:12:32,792
αλλά έχουμε χρόνο.

242
00:12:32,793 --> 00:12:33,412
Είκοσι πέντε λεπτά.

243
00:12:33,413 --> 00:12:34,309
Προσδιορισμός.

244
00:12:34,310 --> 00:12:37,343
Γιατί προσπαθήσαμε;

245
00:12:37,344 --> 00:12:40,550
Και τα κλειδιά
στην ντουλάπα του θυρωρού.

246
00:12:40,551 --> 00:12:45,619
Πήρα αυτό.

247
00:12:45,620 --> 00:12:48,999
Είπες ότι το φάντασμα
είχα ένα παράπονο, σωστά;

248
00:12:49,000 --> 00:12:50,309
μμ.

249
00:12:50,310 --> 00:12:51,861
Γιατί λοιπόν να μην το ρωτήσω;

250
00:12:51,862 --> 00:12:53,171
Ρωτήστε το τι;

251
00:12:53,172 --> 00:12:56,205
Γιατί έχει μοσχαρίσιο κρέας
το Woodside Sweetheart's Ball.

252
00:13:05,344 --> 00:13:13,757
Συγχωρέστε με,
Ο κύριος ή η κυρία Φάντασμα.

253
00:13:14,344 --> 00:13:19,964
Αχ!

254
00:13:19,965 --> 00:13:23,964
Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε.

255
00:13:23,965 --> 00:13:28,240
Θέλουμε να βοηθήσουμε.

256
00:13:28,241 --> 00:13:31,723
Είσαι ασφαλής εδώ.

257
00:13:31,724 --> 00:13:34,757
Πώς σε λένε;

258
00:13:34,758 --> 00:13:35,999
Ματιά!

259
00:13:41,517 --> 00:13:44,516
Μιραμπέλ.

260
00:14:00,793 --> 00:14:03,240
Όλα θα είναι τέλεια
αυτή τη φορά.

261
00:14:03,241 --> 00:14:08,102
Τέλεια, τέλεια, τέλεια!

262
00:14:08,103 --> 00:14:09,205
«Κέι.

263
00:14:09,206 --> 00:14:10,516
Πρέπει να υπάρχει ελάφι,

264
00:14:10,517 --> 00:14:15,688
και πύρινες αναπνοές και νάνοι
και βαρέλια με μέλι.

265
00:14:16,655 --> 00:14:21,481
Ακούγεται σαν σωστή μπάλα.

266
00:14:21,482 --> 00:14:22,619
Παιδιά.

267
00:14:22,620 --> 00:14:24,447
Το φάντασμα μπορεί να αγγίξει τα πράγματα.

268
00:14:24,448 --> 00:14:26,378
Αν ένα φάντασμα είναι αρκετά προσηλωμένο,

269
00:14:26,379 --> 00:14:29,102
μπορούν όντως
πάρουν απτή μορφή.

270
00:14:29,103 --> 00:14:31,067
Τι σκοπεύει τόσο πολύ;

271
00:14:31,068 --> 00:14:33,343
Ε

272
00:14:33,344 --> 00:14:34,378
Τι νομίζεις,
Γκρέτα;

273
00:14:37,620 --> 00:14:38,274
Ωχ!

274
00:14:38,275 --> 00:14:39,343
Γκρέτα;

275
00:14:39,344 --> 00:14:42,550
Όχι, αυτή η νύχτα είναι δική μου.

276
00:14:42,551 --> 00:14:43,516
Είσαι καλά, Γκρέτα;

277
00:14:45,448 --> 00:14:49,274
Όχι Γκρέτα, όχι απόψε.

278
00:14:49,275 --> 00:14:52,274
Πρέπει να εξασκήσω τον χορό μου.

279
00:14:52,275 --> 00:14:55,412
Κύριε Ίζενμπερτ.

280
00:14:55,413 --> 00:14:58,033
Ε, ε.

281
00:15:01,827 --> 00:15:03,136
Αχ!

282
00:15:03,137 --> 00:15:06,792
φοβάμαι
Δεν θα είμαι έτοιμος εγκαίρως.

283
00:15:06,793 --> 00:15:10,447
Πρέπει να εξασκηθώ.

284
00:15:10,448 --> 00:15:11,826
Διαγώνιος ζώνη!

285
00:15:11,827 --> 00:15:14,826
Καμιά ιδέα;

286
00:15:14,827 --> 00:15:16,274
Γκρέτα!

287
00:15:17,620 --> 00:15:18,792
Σταμάτα να λες το όνομά μου,

288
00:15:18,793 --> 00:15:22,585
κάθε φορά που λες το όνομά μου
Με χαστουκίζουν στο πρόσωπο!

289
00:15:22,586 --> 00:15:27,412
Αυτή τη φορά
Η Γκρέτα δεν θα γεννηθεί.

290
00:15:27,413 --> 00:15:29,895
Δεν θα είναι.

291
00:15:29,896 --> 00:15:35,826
Τίποτα λάθος, αυτή τη φορά.

292
00:15:38,724 --> 00:15:42,274
Λοιπόν, ναι,
έχει ένα προσωπικό παράπονο.

293
00:15:42,275 --> 00:15:43,274
Αλλά γιατί;

294
00:15:43,275 --> 00:15:44,826
Δεν το ξέρω καν αυτό το Mirabel.

295
00:15:44,827 --> 00:15:45,826
Λοιπόν, σε ξέρει

296
00:15:45,827 --> 00:15:48,999
και σε θέλει
να μη γεννηθεί.

297
00:15:49,000 --> 00:15:53,102
Το πιο περίεργο.

298
00:15:53,103 --> 00:15:55,516
Περίμενε, ίσως να είναι αυτό.

299
00:15:55,517 --> 00:15:58,792
Η μέρα που Γκρε--αχ--

300
00:15:58,793 --> 00:16:04,481
η πριγκίπισσα φίλη μας εδώ
γεννήθηκε,

301
00:16:04,482 --> 00:16:07,171
τι θυμάσαι
για εκείνη την ημέρα;

302
00:16:07,172 --> 00:16:09,619
Πολύ λίγο.

303
00:16:09,620 --> 00:16:10,654
Όχι εσύ.

304
00:16:10,655 --> 00:16:12,585
Baldric, τι θυμάσαι
για εκείνη την ημέρα;

305
00:16:12,586 --> 00:16:14,723
Ήμουν στο Εσκίτοφ

306
00:16:14,724 --> 00:16:18,378
στο σπίτι του
ο δεύτερος ξάδερφος του βασιλιά, ο Άντελρικ.

307
00:16:18,379 --> 00:16:21,343
Έδινε...

308
00:16:21,344 --> 00:16:29,171
μια μπάλα... για την κόρη του.

309
00:16:29,172 --> 00:16:29,964
Και αυτό είναι
όπου άκουσες τα νέα

310
00:16:29,965 --> 00:16:31,171
ότι η Γκρέτα είχε γεννηθεί.

311
00:16:39,551 --> 00:16:40,895
Το κακό μου.

312
00:16:40,896 --> 00:16:43,240
Στην μπάλα είναι που
όλοι άκουσαν τα νέα.

313
00:16:43,241 --> 00:16:46,033
Ήπιαμε για την υγεία
της νέας πριγκίπισσας

314
00:16:46,034 --> 00:16:50,033
μετά πήγαμε να αποτίσουμε τα σέβη μας
στον βασιλιά και τη βασίλισσα.

315
00:16:50,034 --> 00:16:51,964
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Adelric
και η κόρη του,

316
00:16:51,965 --> 00:16:53,619
πήγαν στο κάστρο;

317
00:16:53,620 --> 00:16:58,136
Ναι, περιμένετε, όχι!

318
00:16:58,137 --> 00:17:03,964
Το κορίτσι πέθανε αμέσως μετά
σε ένα ατύχημα στο δάσος.

319
00:17:03,965 --> 00:17:12,136
Η άμαξα της ανατράπηκε.

320
00:17:15,034 --> 00:17:17,861
Γεια, είμαι πάλι εγώ.

321
00:17:17,862 --> 00:17:20,792
Ο πατέρας σου είναι κοντά;

322
00:17:20,793 --> 00:17:22,067
Adelric;

323
00:17:23,758 --> 00:17:25,171
Πρέπει να είναι εδώ
κάπου.

324
00:17:25,172 --> 00:17:26,171
Ίσως έχει φύγει
στο κάστρο;

325
00:17:27,413 --> 00:17:28,861
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

326
00:17:28,862 --> 00:17:30,033
Δεν πρέπει!

327
00:17:30,034 --> 00:17:30,757
Δεν θα πάω στο δάσος!

328
00:17:30,758 --> 00:17:31,964
Δεν θα μπω στην άμαξα!

329
00:17:31,965 --> 00:17:32,861
Όχι!

330
00:17:33,517 --> 00:17:34,723
Α, αχ.

331
00:17:46,344 --> 00:17:49,861
Νομίζω ότι ο Mirabel πέθανε
την ημέρα που γεννήθηκες.

332
00:17:49,862 --> 00:17:51,619
Πρέπει να ήταν
στο δρόμο της από την μπάλα

333
00:17:51,620 --> 00:17:54,481
προς το κάστρο.

334
00:17:54,482 --> 00:17:57,136
Είναι τραγικό.

335
00:17:57,137 --> 00:17:59,274
Γιατί δεν της δίνουμε
τι θέλει;

336
00:17:59,275 --> 00:18:00,067
Αυτό που θέλει

337
00:18:00,068 --> 00:18:04,102
είναι για σένα
να μην έχει γεννηθεί ποτέ.

338
00:18:04,103 --> 00:18:10,343
Όχι, θέλει την μπάλα
δεν έπρεπε ποτέ να έχει.

339
00:18:10,344 --> 00:18:14,343
Λοιπόν, γιατί δεν της το δίνουμε;

340
00:18:14,344 --> 00:18:17,205
Θα έχει την μπάλα μου.

341
00:18:17,206 --> 00:18:18,688
Η μπάλα σου;

342
00:18:18,689 --> 00:18:20,033
Αλλά, Υψηλότατη.

343
00:18:20,034 --> 00:18:22,826
Είναι το βασιλικό μου δώρο
με βασιλικό διάταγμα.

344
00:18:40,310 --> 00:18:42,895
Mirabel;

345
00:18:42,896 --> 00:18:44,688
Κύριε Ίζενμπερτ;

346
00:18:44,689 --> 00:18:50,033
Γεια, ναι,
είμαι πάλι εγώ.

347
00:18:50,034 --> 00:18:54,723
Ήρθα να ζητήσω την τιμή
να σας συνοδεύσει στην μπάλα σας.

348
00:18:54,724 --> 00:18:56,205
Γιατί, κύριε Isenbert,

349
00:18:56,206 --> 00:18:59,688
δεν υπάρχει άλλος
Θα προτιμούσα να με συνοδεύσει.

350
00:18:59,689 --> 00:19:00,792
Μεγάλος.

351
00:19:00,793 --> 00:19:03,171
Ξεκινά σε πέντε λεπτά.

352
00:19:03,172 --> 00:19:05,481
Πέντε λεπτά!

353
00:19:05,482 --> 00:19:08,619
Όμως, τίποτα δεν είναι έτοιμο.

354
00:19:38,379 --> 00:19:44,481
ήρθε η ώρα
να κάνει ένα θαύμα.

355
00:19:44,482 --> 00:19:45,792
Ντουάιτ, τι;

356
00:19:45,793 --> 00:19:46,999
Π-Πώς;

357
00:19:47,000 --> 00:19:53,585
♪ Φλέγεται.

358
00:19:53,586 --> 00:19:54,895
♪ Χίλιοι βαθμοί.

359
00:19:54,896 --> 00:19:57,309
♪ Φλέγεται.

360
00:19:57,310 --> 00:19:59,102
♪ Νιώθω τον ρυθμό.

361
00:19:59,103 --> 00:20:00,930
♪ Όπως, ω!

362
00:20:00,931 --> 00:20:05,378
Ο Αξιότιμος
Μιραμπέλ του Εσκίτωφ.

363
00:20:05,379 --> 00:20:06,688
♪ ...κάψτε το μέρος.

364
00:20:06,689 --> 00:20:16,757
♪ Φλέγεται.

365
00:20:16,758 --> 00:20:18,171
♪ Χίλιοι βαθμοί.

366
00:20:18,172 --> 00:20:20,619
♪ Φλέγεται.

367
00:20:20,620 --> 00:20:22,309
♪ Νιώθω τη ζέστη.

368
00:20:22,310 --> 00:20:23,964
♪ Όπως, ω.

369
00:20:23,965 --> 00:20:26,171
♪ Κάποιος την έβαλε έξω.

370
00:20:26,172 --> 00:20:27,895
♪ Όπως, ω.

371
00:20:27,896 --> 00:20:29,895
♪ Θα κάψει το μέρος.

372
00:20:29,896 --> 00:20:32,274
♪ Φλέγεται.

373
00:20:32,275 --> 00:20:33,619
♪ Χίλιοι βαθμοί.

374
00:20:33,620 --> 00:20:35,964
♪ Φλέγεται.

375
00:20:35,965 --> 00:20:37,550
♪ Νιώθω τη ζέστη.

376
00:20:37,551 --> 00:20:39,481
♪ Όπως, ω.

377
00:20:39,482 --> 00:20:41,654
♪ Κάποιος την έβαλε έξω.

378
00:20:41,655 --> 00:20:43,481
♪ Όπως, ω.

379
00:20:43,482 --> 00:20:45,378
♪ Θα κάψει αυτό το μέρος.

380
00:20:45,379 --> 00:20:53,585
♪ Φλέγεται.

381
00:20:53,586 --> 00:21:02,447
♪ Fir-r-re

382
00:21:02,448 --> 00:21:04,654
Η μπάλα
πλησιάζει στο τέλος, πιστεύω.

383
00:21:04,655 --> 00:21:05,757
Διασκέδασες;

384
00:21:05,758 --> 00:21:07,378
Εννοώ, ο ζογκλέρ ήταν ψύχραιμος.

385
00:21:07,379 --> 00:21:09,619
Και το ελάφι ήταν,
ήταν λίγο παιχνιδιάρικο, αλλά...

386
00:21:09,620 --> 00:21:11,309
Ήταν τέλειο.

387
00:21:11,310 --> 00:21:14,067
Πάντα,
ακριβώς αυτό που λαχταρούσα,

388
00:21:14,068 --> 00:21:19,171
τόσα χρόνια.

389
00:21:19,172 --> 00:21:23,274
Λυπάμαι για τι
σου συνέβη, Μιραμπέλ.

390
00:21:23,275 --> 00:21:25,240
Ήταν λυπηρό.

391
00:21:25,241 --> 00:21:29,619
Δεν ήταν δίκαιο και λυπάμαι.

392
00:21:29,620 --> 00:21:31,585
Το ίδιο και η Γκρέτα.

393
00:21:31,586 --> 00:21:36,654
Ξέρω ότι είναι.

394
00:21:36,655 --> 00:21:40,412
Πώς σε λένε;

395
00:21:40,413 --> 00:21:45,240
Ντουάιτ.

396
00:21:45,241 --> 00:21:46,516
Ευχαριστώ, Ντουάιτ.

397
00:22:10,655 --> 00:22:15,895
Έφυγε;

398
00:22:15,896 --> 00:22:17,619
Ξέρεις, Γκρέτα,

399
00:22:17,620 --> 00:22:20,619
τι έκανες απόψε
ήταν αρκετά φοβερό.

400
00:22:20,620 --> 00:22:22,516
Δεν έχω κάνει τίποτα
αλλά μείνε μακριά από τα μάτια σου.

401
00:22:22,517 --> 00:22:24,343
Ξέρετε τι εννοώ.

402
00:22:24,344 --> 00:22:27,378
Αυτό έπρεπε να είναι
τη νύχτα σου.

403
00:22:27,379 --> 00:22:30,964
Αυτή τη νύχτα
προοριζόταν για τη Μιραμπέλ όλο αυτό το διάστημα.

404
00:22:30,965 --> 00:22:34,964
Πόσο περίεργα συνωμοτεί η μοίρα.

405
00:22:34,965 --> 00:22:36,412
Μάστερ Τσαντ
με έχει προσκαλέσει

406
00:22:36,413 --> 00:22:39,343
να είναι ο προγραμματιστής γονικού πάρτι
για το Spring Fling.

407
00:22:39,344 --> 00:22:41,930
Α, μπράβο σου.

408
00:22:41,931 --> 00:22:43,343
Δείτε Υψηλότητα,

409
00:22:43,344 --> 00:22:46,274
θα έχετε ακόμα
η ενηλικίωση σου μπάλα.

410
00:22:46,275 --> 00:22:48,274
Ω.

411
00:22:48,275 --> 00:22:52,757
Α, χα.

412
00:22:52,758 --> 00:22:54,723
Αχ, γεια,

413
00:22:54,724 --> 00:22:57,964
οι ζογκλέρ γκρέμισαν
σαν 400 λαμπάκια,

414
00:22:57,965 --> 00:22:59,688
υπαρχει τροπος να το διορθωσω?

415
00:22:59,689 --> 00:23:00,792
Α, μην πανικοβάλλεσαι.

416
00:23:00,793 --> 00:23:02,757
Απλά πρέπει να ξεκινήσουμε
ένα παράλληλο σκέλος.

417
00:23:02,758 --> 00:23:04,964
Συγγνώμη παιδιά.

418
00:23:13,586 --> 00:23:18,102
Υψηλότατε, ο πρώτος σας χορός.

419
00:23:29,931 --> 00:23:32,723
Θα ήθελες να χορέψεις,
Baldric;